Διαθέσιμη στο Disney+ και στην κλασική ελληνική μεταγλώττιση
Από τη μεσαιωνική Σκωτία στη Νέα Υόρκη των 90s – Η σειρά που τόλμησε να φέρει δράμα, Σαίξπηρ, μύθους και πολιτική ωριμότητα στα παιδικά κινούμενα σχέδια
“One thousand years ago, superstition and the sword ruled. It was a time of darkness. It was a world of fear. It was the age of gargoyles. Stone by day, warriors by night, we were betrayed by the humans we had sworn to protect, frozen in stone by a magic spell for a thousand years. Now, here in Manhattan, the spell is broken, and we live again! We are defenders of the night. We are Gargoyles!”
—Η αφήγηση του Γολιάθ στην αρχή κάθε επεισοδίου
Το «Gargoyles» αποτελεί μία από τις πιο ιδιαίτερες και φιλόδοξες animated σειρές που παρήγαγε ποτέ η Disney. Η σειρά προβλήθηκε αρχικά από τις 24 Οκτωβρίου 1994 έως τις 15 Φεβρουαρίου 1997 και συνδυάζει στοιχεία φαντασίας, γοτθικού τρόμου, επιστημονικής φαντασίας, σαιξπηρικού δράματος και αστυνομικής περιπέτειας. Δημιουργήθηκε από τον Γκρεγκ Γουάισμαν και ξεχώρισε αμέσως για τον ασυνήθιστα σκοτεινό τόνο της, τις σύνθετες αφηγηματικές γραμμές και τη δραματουργική ωριμότητα των χαρακτήρων της, σε μια εποχή όπου τα περισσότερα αμερικανικά παιδικά κινούμενα σχέδια παρέμεναν αυστηρά πιο απλοϊκά.
Η υπόθεση περιστρέφεται γύρω από μια φυλή νυχτόβιων πλασμάτων, των gargoyles, που μετατρέπονται σε πέτρα κατά τη διάρκεια της ημέρας. Η ιστορία ακολουθεί τη φυλή του Γολιάθ, η οποία ζούσε στη μεσαιωνική Σκωτία τον 10ο αιώνα προστατεύοντας ανθρώπους που τελικά τους πρόδωσαν. Οι περισσότεροι gargoyles εξοντώνονται ενώ βρίσκονται απολιθωμένοι και οι ελάχιστοι επιζώντες καταδικάζονται μέσω μαγείας να παραμείνουν πέτρινοι για χίλια χρόνια, μέχρι το κάστρο τους να «υψωθεί πάνω από τα σύννεφα».
Έναν αιώνα πριν την αυγή του 21ου αιώνα, το 1994, ο δισεκατομμυριούχος Ντέιβιντ Ζάνατος αγοράζει το αρχαίο κάστρο και το μεταφέρει στην κορυφή του ουρανοξύστη του στο Μανχάταν, ξυπνώντας έτσι τον Γολιάθ και τη φυλή του στη σύγχρονη Νέα Υόρκη. Οι gargoyles καλούνται πλέον να επιβιώσουν σε έναν κόσμο εντελώς διαφορετικό από εκείνον που γνώριζαν, αναλαμβάνοντας τον ρόλο μυστικών νυχτερινών προστατών της πόλης. Στο πλευρό τους βρίσκεται η αστυνομικός Ελάιζα Μάζα, ενώ απέναντί τους συχνά στέκεται ο πανούργος Ζάνατος, ένας από τους πιο εμβληματικούς animated «αντιήρωες» της δεκαετίας του ’90.
Η σειρά έγινε γνωστή για τη δραματουργική πολυπλοκότητά της και τις μακροχρόνιες αφηγηματικές εξελίξεις, σε μια εποχή όπου τα περισσότερα cartoons λειτουργούσαν με αυτοτελή επεισόδια. Οι χαρακτήρες εξελίσσονταν ψυχολογικά, άλλαζαν σχέσεις, αντιμετώπιζαν ηθικά διλήμματα και κουβαλούσαν συνέπειες από προηγούμενα γεγονότα. Η αφήγηση επηρεαζόταν έντονα από τον Ουίλιαμ Σαίξπηρ, ιδιαίτερα από έργα όπως το «Μάκβεθ» και το «Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας», ενώ ενσωμάτωνε στοιχεία κελτικής μυθολογίας, σκανδιναβικών θρύλων, αρθουριανών παραδόσεων και μεσαιωνικής ιστορίας της Σκωτίας.
Ένα από τα πιο χαρακτηριστικά παραδείγματα της ώριμης θεματολογίας της σειράς ήταν το επεισόδιο «Deadly Force», το οποίο ασχολήθηκε ανοιχτά με τη βία των όπλων και τις συνέπειές της, παρουσιάζοντας μάλιστα σκηνές τραυματισμού από πυροβολισμό που θεωρούνταν εξαιρετικά τολμηρές για παιδικό πρόγραμμα της εποχής.
Οι δύο πρώτες σεζόν προβλήθηκαν στο μπλοκ Disney Afternoon και αριθμούσαν συνολικά 65 επεισόδια, ενώ η τρίτη και τελευταία σεζόν προβλήθηκε το 1996 από το ABC με τον τίτλο «Gargoyles: The Goliath Chronicles». Εκείνη την περίοδο είχε αλλάξει σχεδόν πλήρως η δημιουργική ομάδα πίσω από τη σειρά, γεγονός που επηρέασε αισθητά το ύφος και την ποιότητά της. Ο ίδιος ο Γκρεγκ Γουάισμαν έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι δεν θεωρεί την τρίτη σεζόν «κανονική συνέχεια» της ιστορίας του.
Η παραγωγή της σειράς υπήρξε εξαιρετικά φιλόδοξη για τα δεδομένα της αμερικανικής τηλεοπτικής animation της δεκαετίας του ’90. Η Disney επένδυσε σε κινηματογραφικού ύφους σκηνοθεσία, σκοτεινή ατμόσφαιρα, σύνθετη μουσική και υψηλού επιπέδου animation, ενώ η συγγραφή εμπλουτίστηκε με δημιουργούς που είχαν εργαστεί και στο «Batman: The Animated Series». Δεν είναι τυχαίο ότι το «Gargoyles» συγκρίθηκε συχνά με σειρές όπως το «Batman: The Animated Series» και το «X-Men», θεωρούμενο από πολλούς ως μία από τις σημαντικότερες αμερικανικές animated σειρές της δεκαετίας.
Ιδιαίτερη αίσθηση είχε προκαλέσει και το voice cast της σειράς. Πολλοί ηθοποιοί του «Star Trek» συμμετείχαν στους βασικούς ή επαναλαμβανόμενους ρόλους, ανάμεσά τους η Μαρίνα Σίρτις και ο Τζόναθαν Φρέικς, ενώ ο Κιθ Ντέιβιντ χάρισε τη χαρακτηριστική βαθιά φωνή του στον Γολιάθ, δημιουργώντας μία από τις πιο αναγνωρίσιμες ερμηνείες στην ιστορία του αμερικανικού animation.
Παρά την ακύρωσή της το 1997, η σειρά απέκτησε φανατικό cult κοινό, το οποίο κράτησε ζωντανό το franchise για δεκαετίες. Η ιστορία συνεχίστηκε μέσα από κόμικς, video games, collectibles και conventions, ενώ ο Γκρεγκ Γουάισμαν επέστρεψε αρκετές φορές για να συνεχίσει το canon της σειράς μέσω comic book σειρών που αγνοούσαν ουσιαστικά τα γεγονότα της τρίτης τηλεοπτικής σεζόν.
Το franchise γνώρισε νέα αναβίωση τα τελευταία χρόνια. Όλες οι σεζόν προστέθηκαν στο Disney+ το 2019, νέες σειρές κόμικς κυκλοφόρησαν από τη Dynamite Entertainment, ενώ το 2023 ανακοινώθηκε επίσημα live-action reboot για το Disney+, με παραγωγό τον Τζέιμς Γουάν μέσω της εταιρείας Atomic Monster.
Σήμερα, περισσότερα από τριάντα χρόνια μετά την πρεμιέρα του, το «Gargoyles» εξακολουθεί να θεωρείται μία από τις πιο ώριμες, ατμοσφαιρικές και επιδραστικές animated σειρές που δημιούργησε ποτέ η Disney, αφήνοντας ισχυρό αποτύπωμα τόσο στο τηλεοπτικό animation όσο και στη σύγχρονη pop κουλτούρα.
Τα «Γκαργκόιλς» στην Ελλάδα
Τα θρυλικά «Γκαργκόιλς» προβλήθηκαν στην Ελλάδα στα τέλη της δεκαετίας του ’90 από το MEGA, με επίσημη μεταγλώττιση της Disney που πραγματοποιήθηκε το 1996. Τη σκηνοθετική επιμέλεια ανέλαβε ο Τάσος Μασμανίδης, ενώ τη μετάφραση και την προσαρμογή υπογράφει η Μαρία Μουρκούση, μαζί με τον ίδιο τον Μασμανίδη, με ηχολήπτες τον Αλέξανδρο Στρατίκη και τον Βαγγέλη Αργυρό. Στην ελληνική μεταγλώττιση συμμετείχε ένα εκτεταμένο καστ ηθοποιών, με τον Μανώλη Γιούργο στον ρόλο του Γολιάθ, τον Θέμη Ψυχογιό ως Μπρούκλυν, τον Σταύρο Μαυρίδη ως Λέξινγκτον, τον Κωνσταντίνο Τσάκωνα ως Μπρόντγουεϊ, τη Δέσποινα Κούρτη ως Ελίζα, τον Νίκο Γαλιάτσο ως Ντέιβιντ Ζάνατος, τον Τάκη Παναγόπουλο ως Χάντσον, τη Χρύσα Σπηλιώτη ως Ντεμόνα και τον Λουκά Φραγκούλη σε πολλαπλούς ρόλους, μεταξύ των οποίων ο Μάγκους και ο Όουεν Μπέρνετ, ενώ πλειάδα ακόμη ηθοποιών κάλυψε δεκάδες βασικούς και δευτερεύοντες χαρακτήρες, διαμορφώνοντας μια από τις πιο χαρακτηριστικές μεταγλωττίσεις της Disney στην ελληνική τηλεόραση.
About The Author
