Η «Οδύσσεια» του Κρίστοφερ Νόλαν δεν γεμίζει μόνο τις κινηματογραφικές αίθουσες. Σχεδόν τρεις χιλιετίες μετά τη δημιουργία του ομηρικού έπους, η ταινία έφερε μια νέα γενιά αναγνωστών στα βιβλιοπωλεία και τις βιβλιοθήκες των Ηνωμένων Πολιτειών.
Στο ανεξάρτητο βιβλιοπωλείο Books Are Magic, στο Μπρούκλιν, η αλλαγή έγινε γρήγορα ορατή. Μια ολόκληρη βιτρίνα γέμισε με διαφορετικές εκδόσεις της «Οδύσσειας»: από τη μετάφραση της Έμιλι Γουίλσον και την κλασική εκδοχή του Ρόμπερτ Φαγκλς μέχρι κόμικς και παιδικές διασκευές.
Πολλοί από τους πελάτες είναι νεαροί αναγνώστες της Generation Z, οι οποίοι γνώρισαν την ιστορία του Οδυσσέα μέσα από την ταινία και θέλησαν να ανακαλύψουν το πρωτότυπο έργο.
Από μονοψήφιες πωλήσεις σε δεκάδες αντίτυπα
Μέχρι πρόσφατα, το βιβλιοπωλείο πουλούσε κάθε μήνα ελάχιστα αντίτυπα του ομηρικού έπους. Τον Ιούλιο, μόνο η μετάφραση της Έμιλι Γουίλσον έφτασε τις 80 πωλήσεις, ενώ προηγουμένως κινούνταν σε μονοψήφιους αριθμούς.
Η αυξημένη ζήτηση δεν περιορίζεται στο Μπρούκλιν. Σύμφωνα με τα στοιχεία της Circana BookScan που δημοσίευσε το Publishers Weekly, οι πωλήσεις έντυπων εκδόσεων της «Οδύσσειας» στις ΗΠΑ είναι αυξημένες κατά 76% σε σχέση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο.
Το ενδιαφέρον είχε αρχίσει να ενισχύεται ήδη από τον Δεκέμβριο του 2024, όταν ανακοινώθηκε η κινηματογραφική μεταφορά. Το 2025 οι πωλήσεις είχαν καταγράψει άνοδο 42% συγκριτικά με την προηγούμενη χρονιά.
Η μετάφραση της Γουίλσον παραμένει η δημοφιλέστερη έκδοση, ενώ ακολουθούν η μετάφραση του Φαγκλς και η εικονογραφημένη διασκευή του Γκάρεθ Χιντς.
Η «Οδύσσεια» επέστρεψε και στις βιβλιοθήκες
Ανάλογη είναι η εικόνα και στις αμερικανικές βιβλιοθήκες, όπου οι αναγνώστες σχηματίζουν λίστες αναμονής για έντυπες, ηλεκτρονικές και ηχητικές εκδόσεις του έργου.
Η Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης κατέγραψε μέσα στον Ιούλιο εντυπωσιακή αύξηση στη ζήτηση, ενώ ο επικεφαλής της Barnes & Noble, Τζέιμς Ντοντ, σχολίασε με χιούμορ ότι το δημοφιλέστερο βιβλίο της αλυσίδας είναι αυτή τη στιγμή γραμμένο από «έναν συγγραφέα που ονομάζεται Όμηρος».
Το ενδιαφέρον επεκτείνεται και σε άλλα έργα εμπνευσμένα από την ελληνική μυθολογία. Η «Κίρκη» της Μάντλιν Μίλερ, παιδικές διασκευές αρχαίων μύθων και εικονογραφημένες εκδόσεις παρουσιάζουν επίσης αυξημένες πωλήσεις.
Η κριτική που ενίσχυσε την περιέργεια
Η επιτυχία της ταινίας συνοδεύτηκε και από έντονη συζήτηση για τον τρόπο με τον οποίο ο Νόλαν μετέφερε το ομηρικό έπος στη μεγάλη οθόνη.
Η Έμιλι Γουίλσον υποστήριξε ότι η ταινία δεν αποδίδει το ψυχολογικό, πολιτικό και συναισθηματικό βάθος του πρωτότυπου έργου. Αντίστοιχα, η κλασικίστρια Μαίρη Μπίαρντ εξέφρασε ενστάσεις για τον περιορισμένο ρόλο ορισμένων γυναικείων χαρακτήρων.
Η δημόσια αντιπαράθεση, ωστόσο, φαίνεται πως έκανε ακόμη περισσότερους θεατές να αναζητήσουν το βιβλίο και να συγκρίνουν μόνοι τους τις δύο εκδοχές.
Και ίσως αυτή να είναι η μεγαλύτερη επιτυχία της ταινίας: ανεξάρτητα από τις κριτικές, κατάφερε να μετατρέψει ένα έργο που πολλοί συνέδεαν αποκλειστικά με το σχολείο σε μία από τις μεγαλύτερες αναγνωστικές τάσεις της χρονιάς.
About The Author
