Μια παράξενη φράση που συνδυάζει αραβικές και γαλλικές λέξεις έχει κατακλύσει τα social media και έχει μετατραπεί σε ανεπίσημο σύνθημα των μαθητικών κινητοποιήσεων στη Γαλλία. Το «Bismillah, c’est les ténèbres» εμφανίζεται σε πλακάτ έξω από κατειλημμένα σχολεία, αναπαράγεται σε χιλιάδες βίντεο και έχει φτάσει ακόμη και στην Γκρέτα Τούνμπεργκ. Πίσω από τη viral έκφραση, όμως, κρύβεται μια ιστορία που έχει προκαλέσει ερωτήματα για πιθανή αστυνομική παρακολούθηση των μαθητών.
Η φράση «Bismillah, c’est les ténèbres» έχει γίνει ιδιαίτερα δημοφιλής μεταξύ των νεαρών διαδηλωτών, παρότι η κυριολεκτική της μετάφραση δεν βγάζει ιδιαίτερο νόημα.
Η αραβική λέξη «Bismillah» σημαίνει «Στο όνομα του Θεού» και χρησιμοποιείται παραδοσιακά από μουσουλμάνους πριν από διάφορες δραστηριότητες. Στη σύγχρονη νεανική αργκό της Γαλλίας μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με την έννοια «πάμε».
Από την άλλη, η γαλλική έκφραση «c’est les ténèbres» σημαίνει περίπου «είναι το σκοτάδι», ενώ στην καθομιλουμένη χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια ιδιαίτερα άσχημη ή χαοτική κατάσταση.
🇫🇷🇸🇪 EN IMAGES | Greta Thunberg reprend le slogan lycéen « Bismillah, c’est les ténèbres » lors de sa venue à un blocus de lycée. La militante écologiste en profite également pour faire le « six-seven ».https://t.co/56TmNXROta
— Cerfia (@CerfiaFR) October 14, 2026
Ο συνδυασμός των δύο εκφράσεων δημιουργεί μια αλλόκοτη πρόταση, κάτι που φαίνεται πως αποτέλεσε και τον βασικό λόγο της επιτυχίας της.
Σύμφωνα με το Euronews, η ιστορία ξεκίνησε στις αρχές Οκτωβρίου, όταν άρχισε να κυκλοφορεί στο διαδίκτυο ένα στιγμιότυπο συνομιλίας από το Snapchat, την εφαρμογή που χρησιμοποιούσαν μαθητές για να συντονίσουν τις καταλήψεις στα σχολεία τους.
Στο επίμαχο μήνυμα, ένας χρήστης με το όνομα «Mamadou» ζητούσε να προστεθεί σε ομάδα μαθητών, χρησιμοποιώντας έναν ασυνήθιστο συνδυασμό αραβικών λέξεων, νεανικής αργκό και εκφράσεων του δρόμου.
Το μήνυμα συνοδευόταν από emoji με τη σημαία της Αλγερίας, ενώ σε άλλα στιγμιότυπα εμφανίζονταν λογαριασμοί που ζητούσαν πληροφορίες για τις καταλήψεις και για την προμήθεια πυροτεχνημάτων ή καπνογόνων.
Πολλοί μαθητές θεώρησαν ότι ο τρόπος γραφής ήταν υπερβολικά επιτηδευμένος και δεν ανταποκρινόταν στον τρόπο με τον οποίο επικοινωνούν πραγματικά οι έφηβοι.
Έτσι, άρχισε να διαδίδεται η υποψία ότι πίσω από τους λογαριασμούς βρίσκονταν αστυνομικοί που προσπαθούσαν να διεισδύσουν στις ιδιωτικές συνομιλίες των μαθητών, προσποιούμενοι ότι ανήκουν στη νεότερη γενιά.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν επιβεβαιωμένα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι συγκεκριμένοι λογαριασμοί ανήκαν στην αστυνομία. Ούτε οι γαλλικές αρχές έχουν επιβεβαιώσει τους ισχυρισμούς, ενώ ορισμένα από τα στιγμιότυπα που κυκλοφορούν ενδέχεται να αποτελούν φάρσες.
"Bismillah, c’est les ténèbres". Ce slogan est devenu l’une des références de la mobilisation des lycées. Il serait né de messages Snapchat attribués à des policiers qui auraient tenté de se faire passer pour des lycéens afin d’infiltrer des groupes organisant des blocus. #franceinfo
— franceinfo (@franceinfo) October 12, 2026
Ανεξάρτητα από την πραγματική προέλευση των μηνυμάτων, οι μαθητές μετέτρεψαν τη φράση σε αντικείμενο σάτιρας, δημιουργώντας βίντεο και memes που διαδόθηκαν ταχύτατα.
Το σύνθημα συνδέθηκε έτσι με τις μαθητικές διαμαρτυρίες, οι οποίες, σύμφωνα με το δημοσίευμα, ξεκίνησαν στις 18 Σεπτεμβρίου από το Κρετέιγ, νοτιοανατολικά του Παρισιού, και εξαπλώθηκαν σε πολλές περιοχές της Γαλλίας.
Οι μαθητές διαμαρτύρονται για τα εξαντλητικά σχολικά ωράρια, τις υπεράριθμες τάξεις, τις ελλείψεις εκπαιδευτικών και την κακή κατάσταση των σχολικών εγκαταστάσεων.
Τα προβλήματα αυτά, όπως υποστηρίζουν, επηρεάζουν ιδιαίτερα τις περιοχές με χαμηλότερα εισοδήματα και τις οικογένειες των εργατικών προαστίων.
“Bismillah c’est les ténèbres”, “On va bien manigancer avec ma djellaba”: d’où viennent ces slogans de la mobilisation lycéenne? https://t.co/wTDAK0eTF5
— BFM (@BFMTV) October 13, 2026
Η έκταση των κινητοποιήσεων αποτυπώθηκε στις 2 Οκτωβρίου, όταν, σύμφωνα με τις πληροφορίες του δημοσιεύματος, περίπου 400 σχολεία παρέμειναν κλειστά εξαιτίας καταλήψεων.
Οι μαθητικές διαμαρτυρίες συνδέθηκαν στη συνέχεια με το ευρύτερο κύμα κοινωνικών κινητοποιήσεων για την ακρίβεια και το κόστος ζωής στη Γαλλία.
Το «Bismillah, c’est les ténèbres» αποτελεί πλέον χαρακτηριστικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο μια φράση από τα social media μπορεί να αποκτήσει πολιτικό και κοινωνικό συμβολισμό. Αυτό που ξεκίνησε ως διαδικτυακό αστείο εξελίχθηκε σε σύνθημα μιας γενιάς που χρησιμοποιεί το χιούμορ και τη σάτιρα για να εκφράσει τη δυσαρέσκειά της.
