Το ελληνικό καλοκαίρι φέρνει πάντα μαζί του ένα γνωστό πρόβλημα: το πάρκινγκ στις παραλίες. Όπου δεν υπάρχουν οργανωμένοι χώροι στάθμευσης, κυριαρχεί η «ό,τι να ’ναι» λογική — και εκεί αναλαμβάνει δράση η λαϊκή επινόηση.
Μια χειροποίητη πινακίδα, καρφωμένη στον κορμό ενός δέντρου κοντά σε παραλία, κάνει τον γύρο του διαδικτύου. Ο λόγος; Η… επική της μετάφραση στα αγγλικά.
Το μήνυμα στα ελληνικά είναι ξεκάθαρο: «Παρακαλώ παρκάρετε σωστά άκρη-άκρη». Μέχρι εδώ όλα καλά. Στη μετάφραση, όμως, η δημιουργική προσέγγιση απογειώνεται:
«Please park properly edge-edge».
Η φράση, σε ελεύθερη απόδοση, θα μπορούσε να θεωρηθεί ακόμα και ποίηση. Το ίσως υπερβολικά κυριολεκτικό «edge-edge» προδίδει ότι η πινακίδα προέκυψε πιθανότατα με τη βοήθεια ενός online μεταφραστή ή με αυθεντικό μεράκι… χωρίς ιδιαίτερη γνώση αγγλικών.
Παρότι το αποτέλεσμα προκάλεσε γέλια στα social media, ο σκοπός της πινακίδας είναι σοβαρός: να αποτρέψει το ανεξέλεγκτο παρκάρισμα που κάθε χρόνο δημιουργεί κυκλοφοριακά προβλήματα σε πολυσύχναστες παραλίες — και μπορεί να γίνει επικίνδυνο σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Η ιστορία αυτή αναδεικνύει με τον πιο γλαφυρό τρόπο τη διασταύρωση μεταξύ λαϊκής σοφίας, γλωσσικών εμποδίων και της διαχρονικής ανάγκης για σωστή οδική συμπεριφορά — ακόμη κι αν χρειαστεί να παρκάρουμε… edge-edge.
