Η Σοφία Ρομπόλη απέδωσε στη νοηματική γλώσσα το τραγούδι «Να περνάς» του Γιώργου Μαζωνάκη στο δελτίο ειδήσεων του Alpha, μεταφέροντας το συναίσθημα του κομματιού σε θεατές που δεν ακούν και αποτίοντας ταυτόχρονα φόρο τιμής στον καλλιτέχνη που δεν βρίσκεται πια στη ζωή.
Η μετάφραση ενός μουσικού κομματιού σε νοηματική δεν περιορίζεται στη μεταφορά των στίχων· απαιτεί την απόδοση του ρυθμού, της έντασης και της συναισθηματικής φόρτισης που φέρνει η μουσική. Η Ρομπόλη ανέλαβε αυτό το ιδιαίτερο εγχείρημα στο τηλεοπτικό πλαίσιο, προσεγγίζοντας το τραγούδι με κινήσεις και εκφράσεις που αντικατοπτρίζουν την ατμόσφαιρα και το νόημά του.
@alphanews_official Έναν ιδιαίτερο και βαθιά συγκινητικό αποχαιρετισμό στον Γιώργο Μαζωνάκη απηύθυνε η Σοφία Ρομπόλη στη νοηματική γλώσσα. #news #alphanews
♬ πρωτότυπος ήχος – alphanewsgr
Η ερμηνεία στο δελτίο του Alpha είχε ως αποτέλεσμα να γίνει το κείμενο και το συναίσθημα του τραγουδιού προσιτά σε ανθρώπους με προβλήματα ακοής, δείχνοντας πως η νοηματική λειτουργεί ως γέφυρα επικοινωνίας και έκφρασης. Μέσω της σωματικής έκφρασης και των εκφράσεων του προσώπου, η Ρομπόλη μετέφερε την ιδιαιτερότητα και τη συγκίνηση που συνδέονται με το τραγούδι και την απώλεια του δημιουργού.
Η πρωτοβουλία αναδεικνύει τη σημασία της προσβασιμότητας στα μέσα ενημέρωσης και επιβεβαιώνει πως η νοηματική γλώσσα μπορεί να αποτυπώσει πολύπλοκα συναισθήματα, καθιστώντας την τέχνη προσβάσιμη σε ένα ευρύτερο κοινό.
